Olağandışı Öyküler - bir de Poe hikayeleri listesi

Yaz başında kütüphanede ne kadar Poe kitabı varsa alıp, okumaya çalışmıştım ya, o zaman bir tanesi kalmıştı geride. Adam Yayıncılık'ın ağustos 1982'deki ilk baskısından "Olağandışı Öyküler" kitabı. Bu sert kapaklı, sarımsı kağıda basılı, buram buram "kitap kokusu" barındıran güzelliği alamamıştım o zaman. (o kadar güzelki böyle kitaplar. bayılıyorum ben, keşke tüm kitaplar böyle olsa) Geçende aklıma geldi, gittim buldum aldım elime. Memet Fuat Bengü ve Tomris Uyar'ın çevirileriyle, esasında daha önceden 1954'te Morgue Sokağı Cinayeti ve 1969'da Altın Böcek adı altında iki ayrı kitap olarak basılan bu 14 Poe hikayesini o sene Adam tek bir kitap şeklinde basmış. Yine içinde ayrı gerçi, bu iki başlık altında toplanan iki ayrı bölümde 5+9 hikaye halinde. Tabi ben ilk 8'ini daha önceki kitaplarda okumuş olduğumdan geriye kalan 6 tanesini okuyup kitabı bitirmiş oldum.
Kitaptaki hikayeler bunlar :
Morgue Sokağı Cinayeti
Kuyu ve Sarkaç
Maelström'e Dönüş
Geveze Yürek
Amontillado Fıçısı
Altın Böcek
Kızıl Ölümün Maskesi
Usher'ların Çöküşü
Aksak Kurbağa
Doktor Katran ve Profesör Telek'in Sistemi
Dikdörtgen Sandık
Sfenks
Kara Kedi
Bir Haftada Üç Pazar
Bu kitabı da okuyunca aklıma böyle bir Poe Listesi yapmak geldi. İşinize yarayabilir belki diye, Bartleby'nin tarihli ve yayın yerli listesini koyuyorum. Bulabildiğim kadarıyla bizdeki çevrimlerini yazdım yanlarına.(Koyu renkli olanlar benim okuduklarım.)

(1) Metzengerstein. Saturday Courier, 14 Jan., 1832. 

(2) Duc de l’Omeette. Saturday Courier, 3 Mar., 1832. 

(3) A Tale of Jerusalem. Saturday Courier, 9 June, 1832.

(4) Loss of Breath (originally A Decided Loss). Saturday Courier, 10 Nov., 1832.-->Soluğu Yitirmek
 (5) Bon Bon (originally The Bargain Lost). Saturday Courier, 1 Dec., 1832. 

(6) MS. Found in a Bottle. B. S. V., 19 Oct., 1833.-->Şişede Bulunmuş Yazma
 (7) The Assignation (originally The Visionary). G. L. B., Jan., 1834.-->Buluşma

(8) Berenice. S. L. M., Mar., 1835. 

(9) Morella. S. L. M., Apr., 1835. 

(10) Lionizing (also as Some Passages in the Life of a Lion). S. L. M., May, 1835.-->Bir Aslanın Yaşamından Bazı Parçalar
 (11) The Unparalelled Adventure of One Hans Pfaall. S. L. M., June, 1835.-->Hans Pfaall'ın Duyulmadık Serüveni 

(12) King Pest: A Tale Containing an Allegory. S. L. M., Sept., 1835. 

(13) Shadow: A Parable (originally Shadow. A Fable). S. L. M., Sept., 1835.-->Gölge-Bir Mesel
 (14) Four Beasts in One: The Homo-Camelopard (originally Epimanes). S. L. M., Mar., 1836. 

(15) The Narrative of Arthur Gordon Pym. S. L. M., Jan., Feb., 1837 [published here only in part]. (16) Mystification (originally Von Jung, The Mystific). American Monthly Magazine, June, 1837.

(17) Ligeia. American Museum, Sept., 1838. 

(18) Silence—a Fable (originally Siope—A Fable). Baltimore Book, 1838. 

(19) How to Write a Blackwood Article (originally The Psyche Zenobia). American Museum, Nov., 1838. 

(20) A Predicament (originally The Scythe of Time). American Museum, Nov., 1838. 

(21) The Devil in the Belfry. Philadelphia Saturday Chronicle, 18 May, 1839. 

(22) The Man That Was Used Up. B. G. M., Aug., 1839. 

(23) The Fall of the House of Usher. B. G. M., Sept., 1839.-->Usher'ların Yıkılışı

(24) William Wilson. The Gift, 1840 [published before 17 Sept., 1839]. 

(25) The Conversation of Eiros and Charmion. B. G. M., Dec., 1839. 

(26) Why the Little Frenchman Wears his Hand in a Sling. 1840. 

(27) The Journal of Julius Rodman. B. G. M., Jan.-June, 1840. 

(28) The Business Man (originally Peter Pendulum, The Business Man). B. G. M., Feb., 1840. 

(29) The Man of the Crowd. G. M., Dec., 1840. 

(30) The Murders in the Rue Morgue. G. M., Apr., 1841.-->Morgue Sokağı Cinayeti
 (31) A Descent into the Maelstrom. G. M., May, 1841.-->Maelström'e Düşüş 

(32) The Island of the Fay. G. M., June, 1841. 

(33) The Colloquy of Monos and Una. G. M., Aug., 1841. 

(34) Never Bet the Devil your Head: A Tale with a Moral (originally Never Bet Your Head: A Moral Tale). G. M., Sept., 1841., 

(35) Eleonora. The Gift, 1842. [Out in September, 1841.] 

(36) Three Sundays in a Week (originally A Succession of Sundays). Saturday Evening Post, 27 Nov., 1841. 

(37) The Oval Portrait (originally Life in Death). G. M., Apr., 1842. 

(38) The Masque of the Red Death. A Fantasy. G. M., May, 1842.-->Kızıl Ölümün Maskesi

(39) The Landscape Garden (later combined with The Domain of Arnheim). Snowden’s Ladies’ Companion, Oct., 1842. 

(40) The Mystery of Marie Rogêt, A Sequel to the Murders in the Rue Morgue. Snowden’s Ladies’ Companion, Nov. and Dec., 1842, and Feb., 1843. 

(41) The Pit and the Pendulum. The Gift, 1843.-->Kuyu ve Sarkaç
 (42) The Tell-Tale Heart. The Pioneer, Jan., 1843.-->Geveze Yürek

(43) The Gold Bug. Dollar Newspaper, 21, 28 June, 1843.-->Altın Böceği
 (44) The Black Cat. United States SaturdayPost, 19 Aug., 1843. 

(45) Diddling Considered as One of the Exact Sciences (originally Raising the Wind; or, Diddling, etc.). Philadelphia Saturday Courier, 14 Oct., 1843. 

(46) The Elk (originally Morning on the Wissahiccon). The Opal, 1844. 

(47) The Spectacles. Dollar Newspaper, 27 Mar., 1844. 

(48) A Tale of the Ragged Mountains. G. L. B., Apr., 1844. 

(49) The Balloon Hoax. New York Sun, 13 Apr., 1844. 

(50) The Premature Burial. Dollar Newspaper, 31 July, 1844. 

(51) Mesmeric Revelation. Columbian Magazine, Aug., 1844. 

(52) The Oblong Box. G. L. B., Sept., 1844. 

(53) The Angel of the Odd. Columbian Magazine, Oct., 1844. 

(54) Thou Art the Man. G. L. B., Nov., 1844. 

(55) The Literary Life of Thingum-Bob, Esq. S. L. M., Dec., 1844. 

(56) The Purloined Letter. The Gift, 1845.-->Çalınan Mektup

(57) The Thousand and Second Tale of Scheherazade. G. L. B., Feb., 1845. 

(58) Some Words with a Mummy. A. W. R., Apr., 1845. 

(59) The Power of Words. Democratic Review, June, 1845. 

(60) The Imp of the Perverse. G. M., July, 1845. 

(61) The System of Dr. Tarr and Prof. Fether. G. M., Nov., 1845. 

(62) The Facts in the Case of M. Valdemar (originally Facts of M. Valdemar’s Case). A. W. R., Dec., 1845. 

(63) The Sphinx. Arthur’s Ladies’ Magazine, Jan., 1846. 

(64) The Cask of Amontillado. G. L. B., Nov., 1846.-->Amontillado Fıçısı (Bir diğerinde Amontillado Şarabı)

(65) The Domain of Arnheim (combined with The Landscape Garden). Columbian Magazine, Mar., 1847. 

(66) Mellonta Tauta. G. L. B., Feb., 1849. 

(67) Hop-Frog (originally Hop-Frog, or The Eight Chained Ourang-Outangs). F. O. U., 17 Mar., 1849. 

(68) Von Kempelen and His Discovery. F. O. U., 14 Apr., 1849. 

(69) X-ing a Paragrab. F. O. U., 12 May, 1849. 

(70) Landor’s Cottage. F. O. U., 9 June, 1849. 

(71) The Light-House. A fragment. First published in Woodberry’s Life of Poe, vol. II, pp. 397–9.