Sherlock Holmes ile durmak yok yola devam : Şüphe Asla Uyumaz

Martı Yayınları'nın Sherlock Holmes serisine - kütüphanenin kitapları satın alış hızına paralel olarak - devam ediyorum tahmin edebileceğiniz gibi. Serinin ilk iki kitabını, Akıl Oyunlarının Gölgesinde ve Suç Detayda Saklıdır, ve dahi bu arada 2 sezon Sherlock dizisi, bir çizgi roman şeklindeki Baskerville Laneti'ni yiyip yuttuktan sonra Sherlock ve Watson maceralarıma Şüphe Asla Uyumaz ile devam ettim.

Ve bu kitapla birlikte Sherlock cahilliğimin bir miktar tozunu pasını almaya başlamış oldum. Efenim, Sir'ümüz spiritüelimiz Arthur Conan Doyle, zamanında 60 tane Sherlock Holmes hikayesi yazmış 1887 ile 1927 arasında yayınlanan. Tüm bunlar 4 roman ve 5 seri halinde hikaye kitabıyla yayınlanmış. 

• A Study in Scarlet (roman, 1887)--->Kızıl Dosya ya da Kızıl Soruşturma
• The Sign of the Four (roman, 1890)--->Dörtlerin Yemini ya da Dörtlerin İşareti
• The Adventures of Sherlock Holmes--->Sherlock Holmes'un Maceraları
  • A Scandal in Bohemia, 1891--->
  • The Red-headed League, 1891
  • A Case of Identity, 1891
  • The Boscombe Valley Mystery, 1891
  • The Five Orange Pips, 1891
  • The Man with the Twisted Lip, 1891
  • The Blue Carbuncle, 1892
  • The Speckled Band, 1892
  • The Engineer's Thumb, 1892
  • The Noble Bachelor, 1892
  • The Beryl Coronet, 1892
  • The Copper Beeches, 1892
• The Memoirs of Sherlock Holmes--->Sherlock Holmes'un Anıları
  • Silver Blaze, 1892--->Gümüş Şimşek
  • The Yellow Face, 1893--->Sarı Surat
  • The Stock-broker's Clerk, 1893--->Borsacı Katibi
  • The 'Gloria Scott', 1893--->Gloria Scott
  • The Musgrave Ritual, 1893--->Musgrave Töreni
  • The Reigate Squires, 1893--->Reigate Bulmacası
  • The Crooked Man, 1893--->Albayın Ölümü
  • The Resident Patient, 1893--->Brook Sokağı Cinayeti
  • The Greek Interpreter, 1893--->Yunan Tercüman
  • The Naval Treaty, 1893--->Kayıp Antlaşma
  • The Final Problem, 1893--->Son Vaka
• The Hound of the Baskervilles (roman, 1901-02)--->Baskervillerin Köpeği ya da Baskerville Laneti
• The Return of Sherlock Holmes--->Sherlock Holmes'un Dönüşü
  • The Empty House, 1903--->Boş Ev
  • The Norwood Builder, 1903--->Norwood'lu İnşaatçı
  • The Dancing Men, 1903--->Dans Eden Adamlar
  • The Solitary Cyclist, 1903--->Bisikletli Takip
  • The Priory School, 1904--->Priory Okulu Vakası
  • Black Peter, 1904--->Kara Peter Vakası
  • Charles Augustus Milverton, 1904--->Charles Augustus Milveron [evet kitapta böyle] Vakası
  • The Six Napoleons, 1904--->Altı Napolyon'un Esrarı
  • The Three Students, 1904--->Üç Öğrenci
  • The Golden Pince-Nez, 1904--->Altın Gözlüğün Esrarı
  • The Missing Three-Quarter, 1904--->Kayıp Futbolcu
  • The Abbey Grange, 1904--->Abey Çiftliği Vakası
  • The Second Stain, 1904--->kitapta bu yok
• The Valley of Fear (roman, 1914-15)--->Korku Vadisi
• His Last Bow--->Son Selamı
  • Wisteria Lodge, 1908
  • The Cardboard Box, 1893
  • The Red Circle, 1911
  • The Bruce-Partington Plans, 1908
  • The Dying Detective, 1913
  • Lady Frances Carfax, 1911
  • The Devil's Foot, 1910
  • His Last Bow, 1917
• The Case-Book of Sherlock Holmes--->Sherlock Holmes'un Çantası
  • The Illustrious Client, 1924
  • The Blanched Soldier, 1926
  • The Mazarin Stone, 1921
  • The Three Gables, 1926
  • The Sussex Vampire, 1924
  • The Three Garridebs, 1924
  • Thor Bridge, 1922
  • The Creeping Man, 1923
  • The Lion's Mane, 1926
  • The Veiled Lodger, 1927
  • Shoscombe Old Place, 1927
  • The Retired Colourman, 1926

(Listemizi Sherlockian'a borçluyuz bu arada. Türkçe isimler kitaplarda geçen hikaye isimleri, romanların ve kitapların isimleri ise birebir çeviri. Bir de Martı'nın ilk kitabındaki hikayelerin isimlerini koyamadım.)

Şimdi Martı Yayınları nasıl bir güzellik yapmış onu diyeyim. Bu listedeki hikaye kitaplarını aynı o sıraya göre çevirmiş ve yayınlamakta. Benim yeni fark ettiğim olay bu, zekamın derecesi müthiş evet. Neyse işte böyle güzel güzel sırasına göre yayınlıyor ama isimlerini herhalde Türk okuyucular için daha teşvik edici olacağını düşündükleri hallerde çevirmişler. Olsun o kadar kusur kadı kızında da olur. Şimdi durum bu olunca ister istemez aklıma şöyle bir şey geliyor, geri kalan 2 hikaye kitabını da yayınlayacak mı Martı aynı özenle? Eğer yayınlayacaksa yaşadık, ben pek sevdim bu işi. (Bir de yazıyı yayınladıktan sonra gördüm, Gerçekler Kanıt İster adı altında 4.bir kitap daha çıkarmış Martı : http://www.dr.com.tr/Kitap/Sherlock-Holmes-Gercekler-Kanit-Ister/Sir-Arthur-Conan-Doyle/Edebiyat/Roman/Polisiye/urunno=0000000410561)

Bunlar dışında piyasada sayamayacağımız kadar çok Sherlock kitabı var tabi. En basiti kütüphanede bile Dörtlerin Yemini ile Korku Vadisi'nin birer kopyasını gördüm ben geçende. Bu 60 hikayelik listeye baktığımda geriye 23 Sherlock olayı bırakmışım onu görüyorum. Demek ki yolu yarılamış gitmişim, az kalmış, siz düşünün halinizi.

(ReadSherlock ve böyle bir liste de mevcut.)

Bu da ustadan Sherlock Holmes ve diğer şeyler üzerine birkaç kelam.