12 Nisan 2015 Pazar

Dawson's Creek olmadan Hayatın Berbat Olduğunun 20 Kanıtı

2 sene önce Hollywood.com yayınladığında bir kenara kaydetmişim, ara ara üzgün olduğumda açıp daha da üzülmek için sanırım :) Yok hayır, güzel bir şey yapmışlar, o 2013'te Dawson's Creek'in bitişinin 10.yılı onuruna böyle bir liste hazırlamışlar DC bizimle olmadığından beridir hayatın berbat olduğuna dair. Ben de şimdi aynısını buraya azcık tercüme ederek (etmeye çabalayarak) koymak istedim. Ki hep beraber iç çekelim.
[Tüm resimler ve üst yazıları Anna Brand'in Hollywood.com'da 14 mayıs 2013'te yayınlanan "20 Reasons Life Sucks Without Dawson's Creek" yazısından alınmıştır:]

1-Çünkü bir daha hiçbir yatış pozisyonu bu kadar tuhaf/güzel olmadı:

2-Çünkü artık VHS filmleri kiralama dükkanları yok, tv dizilerinde bile. Ayrıca bu yelekler de:

3-Çünkü bu yüz ifadesi artık sosyal olarak kabul edilebilir değil:

4-Çünkü kimse artık tvde şiir okumuyor:

5-Çünkü artık erkekler Pacey'i rol modeli alamıyor:

6-Çünkü Grams'ten muhteşem tavsiyeler alamıyoruz artık:

7-Çünkü aşkını ilan etmek için duvarlara yazılar yazmak artık hoş karşılanan bir şey değil:

8-Çünkü kalplerimiz artık o "Joey de Pacey'i sevdiğini ona gösterdiği" için hissettiği heyecanı ve mutluluğu başka bir yerde bulamıyor:

9-Çünkü bahçıvan pantolonlar artık öyle sevimli görülmüyor:

10-Çünkü Joey ve Pacey'ninki gibi "ilk sefer"lerin gerçek hayatta var olduğuna hala inanıyoruz:

11-Çünkü yaz tatilleri başka hiçbir yerde Capeside'daki kadar güzel değil:

12-Çünkü mısır koçanlarını soymak artık seksi görünmüyor:

13-Çünkü balık tutmak artık erkek erkeğe eğlenilebilen bir spor değil:

14-Çünkü el yazısı mektupların hakikaten de günü kurtarabildiğini unuttuk artık:

15-Çünkü arkalarında tüy olan erkekleri HOB olarak tanımlamayı bıraktık (bu maddeyi çevirememiş olabilirim, çünkü dizide böyle bir şeyi hatırlayamıyorum):

16-Çünkü hiçbir zaman Jen ve Jack'ten daha mükemmel uyum içinde olan iki arkadaşımız daha olmayacak:

17-Çünkü Eddie'nin gülümsemesi artık uzak bir hatıra:

18-Çünkü hiçbir zaman bir daha Jen ölmeden hemen önce kızına o videoyu çekerken hissettiğimiz gibi hissedemeyeceğiz:

19-Çünkü insanların pencerelerine tırmanmak artık tamamen yasadışı:

20-Çünkü aynı değil, sadece aynı değil. Hiç fark etmez, aynı değil.

2 yorum:

  1. ağladım ağlayacağım sanırım. :(

    YanıtlaSil
    Yanıtlar
    1. :D ağlamak için değil, böyle bir ufak hatırlayıp hasret giderelim gülümseyelim diye koymuştum ama.

      Sil